Sahih Muslim, hadis 3987
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Abd Allah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, poinformował mnie Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, że Umar ibn Abd al-Aziz przekazał mu, iż Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris ibn Hiszam przekazał mu, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ – lub słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego –:
«Kto odnajdzie swoje mienie w nienaruszonym stanie u człowieka, który zbankrutował – lub u osoby, która zbankrutowała – ten ma do niego większe prawo niż ktokolwiek inny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprzedawca ma pierwszeństwo do odzyskanego towaru, gdy kupujący staje się niewypłacalny.
Ktoś, kto nie jest już w stanie spłacać wymagalnych długów.
Oryginalna rzecz, a nie tylko jej wartość pieniężna.
Uczeni wywodzą z tego, że sprzedawca, który odnajdzie u niewypłacalnego kupującego sprzedany towar, nadal rozpoznawalny i niezmieniony, może mieć pierwszeństwo przed innymi wierzycielami w jego odzyskaniu. Zasada ta nie ma zastosowania, jeśli towaru nie da się już rozpoznać jako tej samej rzeczy; szczegółowe warunki i zastosowanie różnią się w obrębie fiqhu. Hadis chroni w ten sposób prawa własności i porządkuje roszczenia w razie niewypłacalności.
- Przy sprzedaży i płatności ustalaj jasne warunki oraz zachowuj dowody własności i dostawy.
- Gdy klient staje się niewypłacalny, zadbaj o staranną ocenę roszczeń do towarów zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Traktuj wierzycieli uczciwie i nie odzyskuj mienia bez poszanowania praw innych osób oraz procedur prawnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.