Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3994

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ali ibn Hudżr i Ishak ibn Ibrahim – brzmienie pochodzi od Ibn Hudżra – mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Mughiry, od Nuajma ibn Abi Hinda, od Ribiego ibn Hirasha, który powiedział: Spotkali się Hudhajfa i Abu Masud, i Hudhajfa rzekł:

«Pewien człowiek stanął przed swoim Panem, który zapytał go: "Co uczyniłeś?". Odpowiedział: "Nie uczyniłem nic dobrego poza tym, że byłem bogatym człowiekiem i domagałem się spłaty długów od ludzi; przyjmowałem to, co mogli łatwo spłacić, i darowywałem długi niewypłacalnym". Wówczas Allah rzekł: "Darujcie Mojemu słudze"». Abu Masud powiedział: Tak właśnie słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzyciel, który daje dłużnikowi czas na spłatę, ma nadzieję na przebaczenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Zamożny

Osoba, która pożycza pieniądze i może domagać się ich zwrotu.

Kwota, którą można było łatwo spłacić

Kwota lub termin, którym dłużnik mógł sprostać bez nadmiernej presji.

Umorzenie długu

Całkowite lub częściowe zwolnienie z długu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciele powinni okazywać miłosierdzie osobom, które nie są w stanie spłacić długu w terminie. Odroczenie spłaty, a także umorzenie długu, jeśli wierzyciel może sobie na to pozwolić, są czynami zasługującymi na nagrodę. Koran zaleca udzielenie odroczenia dłużnikowi znajdującemu się w trudnej sytuacji (2:280); hadis dodaje obietnicę, że Allah przebaczył słudze za jego łagodność. Nie uchyla to obowiązku spłaty długu, gdy dłużnik jest do tego zdolny.

Lekcje na dziś
  1. Daj dłużnikowi znajdującemu się w trudnej sytuacji finansowej więcej czasu i wspólnie ustalcie realny termin spłaty.
  2. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, rozważ umorzenie części długu.
  3. Poproś dłużnika, który jest w stanie zapłacić, o zwrot długu, ale traktuj go bez upokarzania i niepotrzebnej presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.