Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3993

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abd Allah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Mansur, od Rib'iego ibn Hirasza, że Hudhajfa opowiedział im, mówiąc: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Aniołowie zabrali duszę człowieka spośród tych, którzy żyli przed wami, i zapytali go: 'Czy uczyniłeś jakieś dobro?'. Odpowiedział: 'Nie'. Powiedzieli: 'Przypomnij sobie'. Rzekł: 'Zwykłem pożyczać ludziom pieniądze i nakazywałem moim sługom, aby dawali zwłokę niewypłacalnemu i byli wyrozumiali dla wypłacalnego'. Powiedział [Prorok ﷺ]: Allah, Potężny i Majestatyczny, rzekł [do aniołów]: 'Bądźcie dla niego wyrozumiali'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto łagodnie traktował dłużników, otrzymał od Allaha przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
odroczyć spłatę

Dać dłużnikowi, który nie jest w stanie zapłacić, dodatkowy czas.

okazać wyrozumiałość

Łagodnie potraktować dłużnika, który może zapłacić, na przykład umarzając część długu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że miłosierdzie w kwestiach zobowiązań finansowych jest wielką cnotą. Koran zaleca odroczenie spłaty dłużnikowi znajdującemu się w trudnej sytuacji; umorzenie długu jest jeszcze lepsze. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wierzyciel może dobrowolnie zrzec się całości lub części swojego prawa. Wypowiedź opisuje przebaczenie Allaha temu człowiekowi i nie czyni łagodności przyzwoleniem na niespłacanie długów.

Lekcje na dziś
  1. Daj osobie, która naprawdę nie jest w stanie zapłacić, rozsądny dodatkowy czas i wspólnie ustalcie możliwy do zrealizowania plan.
  2. Traktuj klientów i dłużników z szacunkiem; jeśli możesz sobie na to pozwolić, umorz część długu.
  3. Jasno zapisuj ustalenia dotyczące pożyczek, aby łagodność nie prowadziła do nieporozumień ani niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.