Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3995

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Rib’iego ibn Hirasz, od Hudhajfy, od Proroka ﷺ:

„Pewien człowiek zmarł i wszedł do Raju. Zapytano go: »Co zwykłeś czynić?« – i albo sam sobie przypomniał, albo mu przypomniano. Odpowiedział: »Zwykłem handlować z ludźmi i dawałem zwłokę niewypłacalnemu, byłem też pobłażliwy przy przyjmowaniu monet lub żądaniu zapłaty«. I zostało mu wybaczone”. Abu Mas’ud powiedział: „I ja słyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto daje dłużnikowi dodatkowy czas i okazuje wyrozumiałość, otrzyma przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
niewypłacalny

Ktoś, kto w danej chwili nie jest w stanie spłacić swojego długu.

udzielić odroczenia

Dać dłużnikowi więcej czasu na spłatę.

okazywać wyrozumiałość przy przyjmowaniu spłaty

Nie być niepotrzebnie surowym, przyjmując spłatę lub się jej domagając.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wierzycieli zachęca się do udzielania odroczenia dłużnikowi znajdującemu się w trudnej sytuacji finansowej oraz do wyrozumiałości w kwestii spłaty. Koran również nakazuje odroczyć spłatę temu, kto znalazł się w trudnym położeniu. Przekazanie to chwali dobrowolną łagodność, ale nie umarza samego długu ani nie unieważnia prawa wierzyciela.

Lekcje na dziś
  1. Daj osobie, która nie może spłacić długu, realny termin i spokojnie omów z nią plan spłaty.
  2. Przy płatnościach w interesach postępuj starannie, lecz unikaj niepotrzebnej surowości w kwestii drobnych różnic.
  3. Ustalaj warunki finansowe na piśmie i jasno, a zarazem okazuj współczucie osobie rzeczywiście znajdującej się w trudnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.