Sahih Muslim, hadis 40
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Opowiedział nam Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh al-Misri: Poinformował nas Ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, że słyszał Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa mówiącego:
«Pewien człowiek zapytał Posłańca Allaha ﷺ: “Który z muzułmanów jest najlepszy?” On odpowiedział: “Ten, od którego języka i ręki inni muzułmanie są bezpieczni”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De beste moslim beschermt anderen tegen schade door woorden en daden.
Oznacza to, co ktoś mówi, na przykład obelgi, plotki lub raniące słowa.
Odnosi się do fizycznych lub innych szkodliwych czynów.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dobre zachowanie obejmuje zarówno język, jak i rękę: muzułmanin pilnuje swoich słów i powstrzymuje się od wyrządzania niesprawiedliwej krzywdy. Sformułowanie wymienia muzułmanów, ale ogólna zasada unikania krzywdzenia obowiązuje również w kontaktach z innymi. Jest to zachęta do cnotliwego postępowania, a nie przyzwolenie na ignorowanie szkód innych niż wymienione przykłady.
- Zrób pauzę, zanim zareagujesz gniewnie, i wybieraj słowa, które nie powodują niepotrzebnej krzywdy.
- Nie używaj rąk ani innych środków, by zastraszać lub krzywdzić kogokolwiek ani naruszać jego praw.
- Po rozmowie zastanów się, czy druga osoba była traktowana bezpiecznie i z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.