40 Hadith Nawawi, hadis 16
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nawawi aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Hurayraprzekazał go an‑Nawawiأَبِي هُرَيْرَةَ
- 2Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلًا
- 3Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم أَوْصِنِي. قَالَ: لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ" .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
Od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony): Pewien człowiek rzekł do Proroka ﷺ:
„Udziel mi rady”. On odpowiedział: „Nie gniewaj się”. Mężczyzna powtórzył swoją prośbę kilkakrotnie, a Prorok ﷺ za każdym razem mówił: „Nie gniewaj się”.<br>[Przekazał Al-Buchari]
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zaleca panować nad gniewem i nie ulegać mu.
Rada, by nie pozwalać gniewowi kierować tym, co mówisz lub robisz; nie zakazuje odczuwania naturalnych emocji.
Szczera wskazówka, która pomaga człowiekowi postępować właściwie.
Uczeni wyjaśniają, że powtórzenie tej rady podkreśla znaczenie panowania nad sobą. Wypowiedź nie nakazuje wyzbycia się naturalnej emocji, lecz unikania zakazanych słów i czynów, gdy pojawia się gniew. Klasyczni uczeni wymieniają między innymi milczenie, szukanie schronienia u Allaha oraz oddalenie się od przyczyny gniewu jako sposoby na jego opanowanie.
- Gdy ogarnia cię gniew, najpierw się oddal i wstrzymaj z odpowiedzią, aż się uspokoisz.
- Dobieraj słowa, które nie wyrządzają krzywdy ani nie zaostrzają kłótni; jeśli nie potrafisz, milcz.
- Proś Allaha o pomoc w panowaniu nad sobą i napraw relację, gdy już się uspokoisz.
To przekazanie opisuje, jak Prorok ﷺ zachęcał dwóch kłócących się mężczyzn, by opanowali gniew.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Rada, by mówić dobrze albo milczeć, pomaga zapobiec temu, by gniew prowadził do krzywdzących słów.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Ten hadis zachęca do bogobojności i dobrego postępowania wobec ludzi, także w sytuacjach napięcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.