Sahih Muslim, hadis 41
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Opowiedzieli nam Hasan al-Hulwani i Abd bin Humaid, obaj od Abu Asima – powiedział Abd: Poinformował nas Abu Asim – od Ibn Dżuraidża, który słyszał, jak Abu az-Zubair mówił: Słyszałem, jak Dżabir mówił: Słyszałem, jak Prorok ﷺ powiedział:
„Muzułmaninem jest ten, od którego języka i ręki inni muzułmanie są bezpieczni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin chroni innych przed krzywdą wyrządzaną słowami i czynami.
Oznacza to, co ktoś mówi lub pisze, na przykład obrażanie, obmawianie lub ranienie innych.
Oznacza czyny fizyczne i inne działania, którymi można skrzywdzić drugą osobę.
Nie być narażonym na krzywdę ani niesprawiedliwość ze strony czyichś słów i czynów.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dobry charakter przejawia się w chronieniu innych. Wspomniano o języku i ręce jako środkach, za pomocą których wyrządza się wiele krzywd; znaczenie obejmuje również inne sposoby, na jakie można szkodzić drugiej osobie. Wypowiedź opisuje ważną cechę muzułmanina, nie oznacza jednak, że każdy grzesznik automatycznie przestaje być muzułmaninem. Prawnicy wiążą tę zasadę z obowiązkiem ochrony czci, ciała i praw innych osób.
- Zanim coś powiesz lub udostępnisz, zastanów się, czy nie skrzywdzi to kogoś.
- Rozwiązuj spory bez obrażania, gróźb i przemocy.
- Napraw krzywdę, jeśli twoje słowa lub czyny wyrządziły komuś niesprawiedliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.