Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4011

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id al-Kattan, od Muhammada ibn Jusufa, który rzekł: Słyszałem, jak as-Sa’ib ibn Jazid przekazywał od Rafi’a ibn Chadidża, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

„Najgorszym zarobkiem jest posag prostytutki, cena psa i zarobek upuszczacza krwi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia trzy źródła dochodu jako szczególnie naganne.

Objaśnienie trudnych słów
zapłata za prostytucję

Pieniądze płacone za zakazane współżycie seksualne.

cena psa

Pieniądze otrzymane za sprzedaż psa; prawnicy szczegółowo omawiają dotyczące tego przepisy.

zapłata dla wykonującego hidżamę

Wynagrodzenie za hidżamę, zabieg polegający na upuszczaniu krwi.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją określenie „najgorsze” jako wyraz surowej nagany, jednak dokładny status prawny zależy od konkretnego przypadku. Sprzedaż psów jest ganiona w kilku przekazach; szkoły prawa różnią się w kwestii wyjątków i sprzedaży psów do uznanych celów. Różnice dotyczą również zapłaty za hidżamę: prawnicy rozróżniają dopuszczalność samego zabiegu od oceny wynagrodzenia za niego. Hadis wymienia zatem źródła dochodu wymagające religijnej ostrożności, ale szczegóły należy oceniać w świetle innych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. W pracy i handlu sprawdzaj nie tylko zysk, lecz także to, czy dana usługa i zapłata za nią są religijnie uzasadnione.
  2. W razie wątpliwości co do konkretnej transakcji zasięgnij rady wykwalifikowanego uczonego i przedstaw dokładne okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.