Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4033

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Shu'aib ibn Ishaq, opowiedział nam Al-Awza'i, opowiedział mi Yahya ibn Abi Kasir, opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, opowiedział mi Abu Huraira, od Wysłannika Allaha ﷺ, coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurayra przekazuje podobną relację dotyczącą rolnictwa.

Objaśnienie trudnych słów
musāqāt

Umowa, w której ktoś opiekuje się sadem w zamian za uzgodnioną część plonów.

podobny hadis

To sformułowanie odsyła do wcześniej wspomnianej relacji o tej samej treści; tutaj jej treść nie jest powtarzana.

Wnioski uczonych

Tekst tej relacji przedstawia tu przede wszystkim łańcuch przekazu i odsyła do podobnego hadisu w sprawie jego treści. Uczeni uznają takie łańcuchy za ważne dla ustalenia pochodzenia przekazu. Z samego tego sformułowania nie wynika odrębna, nowa zasada dotycząca umów rolniczych; w tym celu należy sięgnąć do relacji omawiającej tę treść w tym samym fragmencie.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiedzę religijną, starannie podawaj źródło i narratorów.
  2. Przy odesłaniu takim jak „podobny hadis” sprawdź również wcześniejszy tekst, aby właściwie zrozumieć treść.
  3. Przy umowach dotyczących sadów jasno ustal zasady opieki nad nimi i podziału plonów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.