Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4032

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam ad-Dastawa’i, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto trzyma psa, temu każdego dnia ubywa z jego dobrych uczynków jeden kirat, z wyjątkiem psa do uprawy roli lub do pilnowania trzody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzymanie psa każdego dnia wiąże się z utratą nagrody, z wyjątkiem psa używanego do pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara nagrody; hadis mówi o codziennej utracie dobrych uczynków.

pies do pilnowania upraw lub zwierząt gospodarskich

Pies trzymany w celu pilnowania pól uprawnych lub stada.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że trzymanie psa bez uznanej potrzeby jest zakazane, a jego właściciel codziennie traci za to część nagrody. Wyjątek dotyczy psów pełniących pożyteczną funkcję, na przykład pilnujących upraw lub zwierząt gospodarskich. Inne przekazy wymieniają także polowanie; uczeni omawiają więc, jak te wyjątki się ze sobą łączą i jakie potrzeby obejmują. Szkoły prawa uznają wymienione wyjątki, różnią się jednak w kwestii ich dokładnego zakresu.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana, konkretna potrzeba, na przykład pilnowanie zwierząt gospodarskich lub upraw.
  2. Oceniając trzymanie zwierząt, bierz pod uwagę nie tylko wygodę, lecz także wytyczne religijne i cel.
  3. Kto trzyma psa do dozwolonego zadania, powinien sumiennie je wypełniać i właściwie troszczyć się o zwierzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.