Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4054

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Nafiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie sprzedawajcie złota za złoto inaczej niż równo za równe i nie pozwalajcie, by jedna część przewyższała drugą; nie sprzedawajcie srebra za srebro inaczej niż równo za równe i nie pozwalajcie, by jedna część przewyższała drugą; i nie sprzedawajcie tego, co z nich jest nieobecne, za to, co jest obecne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i srebro należy wymieniać w równych ilościach i natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
równo za równo

Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro ilości muszą być równe.

nieobecne za obecne

Wymiany nie wolno odraczać tak, by jeden towar został przekazany teraz, a drugi dopiero później.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tej relacji, że złoto za złoto i srebro za srebro można wymieniać bez riba tylko wtedy, gdy ilości są równe, a obie strony natychmiast obejmują towary w posiadanie. Przy wymianie różnych dóbr podlegających regułom riba różnica ilości może być dozwolona, lecz zgodnie z klasycznymi zasadami przekazanie powinno nastąpić na miejscu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad do monet i innych towarów w ramach przepisów dotyczących riba i przejęcia w posiadanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj złota na większą ani mniejszą ilość złota; przed transakcją sprawdź wagę.
  2. Dokończ przekazanie złota lub srebra od razu i nie odraczaj świadczenia wzajemnego.
  3. W przypadku złożonych transakcji finansowych zasięgnij porady osoby znającej islamskie zasady dotyczące riba i handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.