Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4055

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Nafi’, że Ibn ‘Umar powiedział: Pewien mężczyzna z plemienia Banu Lajs powiedział mu – w narracji Qutajby – że Abu Sa’id al-Chudri przekazywał to od Posłańca Allaha ﷺ. Wtedy Abdullah poszedł z nim, a Nafi’ mu towarzyszył. W hadisie Ibn Rumha Nafi’ powiedział: Abdullah poszedł, a ja wraz z nim i mężczyzną z Banu Lajs, aż weszli do Abu Sa’ida al-Chudriego. Abdullah rzekł do niego:

«Ten oto poinformował mnie, że mówisz, iż Posłaniec Allaha ﷺ zabronił sprzedawać srebro za srebro, chyba że równo za równe, i złoto za złoto, chyba że równo za równe». Abu Sa’id wskazał palcami na swoje oczy i uszy i powiedział: «Moje oczy widziały, a moje uszy słyszały Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: „Nie sprzedawajcie złota za złoto ani srebra za srebro, chyba że równo za równe; nie pozwalajcie, by jedna część przewyższała drugą, i nie sprzedawajcie czegoś nieobecnego za coś obecnego, chyba że z ręki do ręki”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i srebro należy wymieniać w równych ilościach i natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
al-wariq

Srebro, zwłaszcza srebrne monety lub pieniądze.

równa ilość

Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro ilości muszą być równe.

z ręki do ręki

Obie strony muszą natychmiast otrzymać wymieniane dobra.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przy wymianie takich samych dóbr podlegających regułom ribā, jak złoto na złoto lub srebro na srebro, wymagane są zarówno równe ilości, jak i natychmiastowe przekazanie. Przy wymianie złota na srebro ilości mogą się różnić, ale zgodnie z klasycznymi zasadami przekazanie musi nastąpić od razu. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te zasady w ramach zakazu ribā przy wymianie walut i pieniędzy; dokładne zastosowanie zależy od rodzaju dóbr i transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro sprawdź, czy obie ilości są równe.
  2. Zadbaj, by przy transakcji podlegającej tym zasadom obie strony wymieniły dobra natychmiast.
  3. W przypadku złożonych produktów finansowych zasięgnij porady eksperta znającego zasady ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.