Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4079

Przekazany przez Fadala ibn Ubaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Fadala ibn Ubaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, od Qurry ibn Abd ar-Rahmana al-Ma'afiriego oraz od Amra ibn al-Harisa i innych, że Amir ibn Jahja al-Ma'afiri poinformował ich, od Hanasha, który powiedział: Byliśmy z Fadalą ibn Ubaidem w wyprawie wojennej i przypadł mnie i moim towarzyszom naszyjnik zawierający złoto, srebro i klejnoty. Chciałem go kupić, więc zapytałem Fadali ibn Ubaida, a on odpowiedział:

«Oddziel jego złoto i umieść je na jednej szalce wagi, a swoje złoto umieść na drugiej szalce; następnie nie bierz niczego poza równym za równe, gdyż słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: 'Kto wierzy w Allaha i Dzień Ostateczny, niech nie bierze niczego poza równym za równe'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie złota obie strony muszą przekazać taką samą wagę złota.

Objaśnienie trudnych słów
równo za równo

Przy wymianie złota na złoto ilość po obu stronach musi być taka sama.

waga

Przyrząd służący do porównania masy obu ilości złota.

riba

Zakazane odsetki lub zakazana nierówność w niektórych transakcjach wymiany.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że złota nie wolno wymieniać na większą ilość złota, nawet jeśli przedmioty różnią się kształtem lub jakością. W przypadku naszyjnika zawierającego złoto, srebro i kamienie szlachetne złoto należy najpierw oddzielić i zważyć; wymiana złota na złoto wymaga równej wagi i natychmiastowego przekazania. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i zastosowania, ale uznają zakaz nierównej wymiany złota za riba.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku biżuterii ze złota i innych materiałów oddziel jej składniki, zanim ustalisz warunki wymiany.
  2. Złoto na złoto wymieniaj wyłącznie w równej wadze i dokonuj przekazania od razu.
  3. W razie wątpliwości dotyczących transakcji zasięgnij porady osoby znającej islamskie zasady handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.