Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4078

Przekazany przez Fadala ibn Ubaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Abi Dżafara, od Al-Dżulaha Abu Kasira, opowiedział mi Hanasz as-San’ani, od Fadali ibn Ubajda, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w dniu Chajbaru, handlując z Żydami, wymieniając ukijję złota za dwa lub trzy dinary. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie sprzedawajcie złota za złoto inaczej jak wagą za wagę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto można wymieniać na złoto tylko wtedy, gdy jego waga jest jednakowa.

Objaśnienie trudnych słów
uqiya

Historyczna jednostka wagi; jej dokładna wartość różniła się zależnie od miejsca i czasu.

dinar

Złota moneta używana we wczesnym okresie islamu.

riba

Zakazane odsetki lub niedozwolona nadwyżka przy określonych transakcjach.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wymiana złota na złoto jest dozwolona tylko wtedy, gdy obie ilości mają jednakową wagę, a wymiana odbywa się od razu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają złoto i srebro za towary podlegające zasadom riba i stosują reguły równości oraz natychmiastowego przekazania przy wymianie towarów tego samego rodzaju. Hadis ostrzega, że wyższa cena złota wymienianego na złoto może prowadzić do riba.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie złota na złoto upewnij się, że obie strony otrzymują taką samą wagę.
  2. Przed transakcją jasno ustal ilość złota i jej warunki.
  3. Zasięgnij fachowej porady, jeśli umowa finansowa budzi wątpliwości co do riba lub zasad jednoczesnego przekazania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.