Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4080

Przekazany przez Ma'mar ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Ma’ruf, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr; oraz opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, że Abu an-Nadr opowiedział mu, iż Busr ibn Sa’id opowiedział mu od Ma’mara ibn Abdullaha, że ten wysłał swojego niewolnika z sa’ pszenicy i powiedział mu:

„Sprzedaj to, a następnie kup za to jęczmień”. Niewolnik poszedł i wziął sa’ i coś niecoś ponadto. Gdy wrócił do Ma’mara i poinformował go o tym, Ma’mar rzekł do niego: „Dlaczego to uczyniłeś? Idź i zwróć to, i nie bierz niczego inaczej jak tylko miara za miarę, gdyż słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Żywność za żywność, miara za miarę«”. Powiedział: „A naszym pożywieniem w owym czasie był jęczmień”. Zapytano go: „Przecież to nie jest to samo [co pszenica]”. Odpowiedział: „Obawiam się, że mogą być podobne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Maʿmar uważał, by wymiana zboża nie prowadziła do riba.

Objaśnienie trudnych słów
saʿ

Tradycyjna miara pojemności stosowana do zboża i innych towarów sypkich.

równo za równo

Przy wymianie towarów podlegających tej samej zasadzie ich ilości muszą być równe.

riba

Zakazane odsetki lub niedozwolona nadwyżka w niektórych transakcjach finansowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że wymiana zboża z nadwyżką jest zakazana, gdy towary należą do tej samej kategorii dóbr objętych zakazem riba. Z ostrożności Maʿmar stosował tę samą miarę do pszenicy i jęczmienia, obawiając się, że zostaną uznane za towary porównywalne. Szkoły prawa omawiają dokładne kategorie i warunki na podstawie przekazów dotyczących riba; w razie wątpliwości bezpiecznym wyborem jest transakcja bez niedozwolonej nadwyżki.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie żywności sprawdzaj nie tylko cenę, lecz także to, czy różnica ilości podlega zasadom riba.
  2. Przekaż pracownikom jasne instrukcje dotyczące dozwolonych warunków handlu i od razu sprawdzaj wszelkie odstępstwa.
  3. W razie wątpliwości wybierz transakcję bez nadwyżki i poproś kompetentnego uczonego o poradę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.