Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4081

Przekazany przez Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Abd al-Madżida ibn Suhajla ibn Abd ar-Rahmana, że ten słyszał, jak Sa'id ibn al-Musajjib przekazywał, iż Abu Hurajra i Abu Sa'id opowiadali, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał człowieka z Banu 'Adi al-Ansari i mianował go zarządcą Chajbaru. Przybył on z daktylami najwyższej jakości (dżanib), a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go:

„Czy wszystkie daktyle z Chajbaru są takie?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha; my kupujemy jeden sa' tych wybornych daktyli za dwa sa' zwykłego zbioru”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie czyńcie tak; lecz równe za równe, albo sprzedajcie to i kupcie za jego cenę tamto; i to samo dotyczy wagi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rób wymianę daktyli tego samego rodzaju w równych ilościach albo najpierw je sprzedaj, a potem kup inne.

Kontekst i przyczyna

Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył pewnego człowieka z Banu Adi al-Ansari do zarządzania Chajbarem. Gdy człowiek ten wrócił z daktylami wysokiej jakości, opowiedział, że płacono za nie dwiema miarami daktyli ze zbiorów mieszanych.

Objaśnienie trudnych słów
sa‘

Znana miara objętości stosowana do zboża i innych produktów spożywczych.

Janib

Odmiana daktyli dobrej jakości.

riba

Zakazane odsetki lub nierówna korzyść przy niektórych transakcjach wymiennych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że daktyli tego samego rodzaju nie wolno wymieniać w nierównych ilościach, nawet jeśli różnią się jakością. Kto chce kupić lepszą odmianę za większą ilość gorszych daktyli, powinien najpierw sprzedać te daktyle za pieniądze, a następnie kupić pożądaną odmianę. Według tekstu ta sama zasada dotyczy towarów ważonych. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących riba oraz kategorii towarów, których te przepisy dotyczą.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj daktyli tego samego rodzaju w nierównych ilościach, nawet jeśli różnią się jakością.
  2. Jeśli chcesz kupić daktyle lepszej jakości, najpierw sprzedaj własne daktyle, a potem zapłać uzyskanymi pieniędzmi.
  3. Przed transakcją jasno ustal ilość i jakość dostarczanego towaru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.