Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4083

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Yahya ibn Salih al-Wuhazi, opowiedział nam Muawiya; oraz opowiedzieli mi Muhammad ibn Sahl at-Tamimi i Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi – a brzmienie pochodzi od nich obu – wszyscy od Yahyi ibn Hassana, opowiedział nam Muawiya – ibn Salam – poinformował mnie Yahya – ibn Abi Kathir – który rzekł: Słyszałem, jak Uqba ibn Abd al-Gafir mówił: Słyszałem, jak Abu Sa'id mówił: Bilal przyniósł daktyle Barni wysokiej jakości, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go:

„Skąd to masz?”. Bilal odpowiedział: „Mieliśmy daktyle niskiej jakości, więc wymieniłem dwa sa' tamtych na jeden sa' tych dobrych, aby nakarmić Proroka ﷺ”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zawołał: „Ojej! To czysta lichwa (Riba)! Nie rób tego. Ale jeśli chcesz kupić daktyle lepszej jakości, sprzedaj swoje w osobnej transakcji, a następnie kup za te pieniądze”. W hadisie przekazanym przez Ibn Sahla nie wspomniano o zwrocie „wówczas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Różnej jakości daktyli nie należy wymieniać bezpośrednio w nierównych ilościach.

Kontekst i przyczyna

Bilāl przyniósł daktyle lepszej jakości i opowiedział, że wymienił dwa ṣāʿ daktyli gorszej jakości na jeden ṣāʿ daktyli lepszej jakości, przeznaczonych na pożywienie dla Proroka ﷺ. Prorok ﷺ zakazał tej nierównej wymiany i nauczył, by najpierw dokonać osobnej sprzedaży, a następnie osobnego zakupu.

Objaśnienie trudnych słów
Ribā

Odsetki lub zakazana nadwyżka w określonych transakcjach wymiany.

Ṣāʿ

Tradycyjna miara objętości stosowana do żywności.

Daktyle barnī

Znana odmiana daktyli uważana za produkt dobrej jakości.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że daktyli nie wolno bezpośrednio wymieniać na większą lub mniejszą ich ilość, nawet gdy różnią się jakością. Przy wymianie tego samego produktu objętego zasadami ribā warunkiem jest równość ilości i natychmiastowe przekazanie. Opisanym rozwiązaniem jest rzeczywista, odrębna sprzedaż daktyli gorszej jakości za pieniądze, a następnie osobny zakup daktyli lepszej jakości; tych dwóch transakcji nie wolno traktować jako pozornej konstrukcji służącej obejściu zakazanej wymiany. Szkoły prawa omawiają szczegóły stosowania tej zasady do innych towarów i miar, ale uznają zakaz nierównej wymiany tego samego produktu objętego zasadami ribā.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj tego samego produktu objętego zasadami ribā w nierównych ilościach, nawet jeśli różni się jakością.
  2. Najpierw rzeczywiście sprzedaj daktyle gorszej jakości za pieniądze, a potem kup daktyle lepszej jakości w osobnej transakcji.
  3. Przed zawarciem transakcji jasno ustal ilość, jakość i sposób płatności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.