Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4084

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil, od Abu Kaza’a al-Bahili, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida, który powiedział: Przyniesiono daktyle Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on zapytał:

«Cóż to za daktyle? Nie są to nasze daktyle». Pewien mężczyzna odrzekł: «O Wysłanniku Allaha, wymieniliśmy dwa sa naszych daktyli na jeden sa tych». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «To jest lichwa (riba). Zwróćcie je, a następnie sprzedajcie nasze daktyle i kupcie nam z uzyskanych pieniędzy te daktyle».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wymieniaj daktyli tego samego rodzaju w nierównych ilościach; użyj pieniędzy jako pośredniego środka wymiany.

Objaśnienie trudnych słów
ribā

Forma przyrostu lub korzyści w określonych transakcjach, zakazana przez prawo islamskie.

sāʿ

Tradycyjna miara objętości suchych produktów, takich jak daktyle.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że daktyli tego samego rodzaju nie wolno wymieniać między sobą w nierównych ilościach, nawet jeśli jedna partia jest lepszej jakości. Zalecany sposób postępowania polega na tym, by najpierw sprzedać własne daktyle za pieniądze, a następnie kupić za nie lepsze daktyle. Szkoły prawa omawiają tę zasadę w ramach przepisów dotyczących ribā w towarach sprzedawanych na wagę lub miarę; szczegóły dotyczące tego, które towary podlegają tym przepisom, są różnie interpretowane.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj w nierównych ilościach towarów, do których stosuje się tę samą miarę; najpierw sprzedaj, a potem dokonaj osobnego zakupu.
  2. W handlu jasno określ ilość, jakość i cenę, aby uniknąć zakazanego przysporzenia i nieporozumień.
  3. W sprawie złożonego finansowania zasięgnij porady osoby znającej islamskie zasady handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.