Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4085

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Ubaidullah ibn Musa, od Shaibana, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida, który powiedział: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ otrzymywaliśmy daktyle mieszane (różnych gatunków) i sprzedawaliśmy dwa sa’ takich daktyli za jeden sa’ (lepszej jakości). Dotarło to do wiadomości Posłańca Allaha ﷺ, który rzekł:

„Nie wolno wymieniać dwóch sa’ daktyli za jeden sa’, ani dwóch sa’ pszenicy za jeden sa’, ani jednego dirhama za dwa dirhamy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towary tego samego rodzaju nie mogą być wymieniane na nierówne ilości.

Objaśnienie trudnych słów
ṣāʿ

Tradycyjna miara objętości stosowana do zboża i innych suchych produktów.

mieszane daktyle

Daktyle różnych odmian lub jakości, wydawane łącznie jako prowiant.

dirham

Srebrna moneta używana jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że daktyli za daktyle, pszenicy za pszenicę ani pieniędzy za te same pieniądze nie wolno wymieniać w nierównych ilościach, jeśli chodzi o ten sam rodzaj. Różnica w jakości nie czyni nierównej wymiany dozwoloną: kto chce lepszych daktyli, może sprzedać swoje za pieniądze, a potem osobno kupić lepsze daktyle. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tych zasad do innych towarów i walut, uznają jednak zakaz riba w takich nierównych wymianach.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj mniejszej ilości produktu lepszej jakości na większą ilość tego samego rodzaju; sprzedaj i kup te towary osobno.
  2. Przy transakcji finansowej sprawdź zarówno rodzaj towarów, jak i ich ilość oraz warunki płatności.
  3. W razie wątpliwości dotyczących umowy wymiany zasięgnij porady specjalisty od islamskich zasad handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.