Sahih Muslim, hadis 42
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Opowiedział mi Sa'id ibn Jahja ibn Sa'id al-Umawi, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Abu Burda ibn Abd Allah ibn Abi Burda ibn Abi Musa, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Rzekłem:
„O Wysłanniku Allaha, który islam jest najlepszy?”. Odpowiedział: „Ten, od którego języka i ręki muzułmanie są bezpieczni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De beste islam beschermt anderen tegen schade door woorden en daden.
Oznacza to, co ktoś mówi, na przykład obelgi, oszczerstwa i raniące słowa.
Oznacza czyny fizyczne i inne sposoby wyrządzania krzywdy innym.
Nie zostać zranionym ani poszkodowanym przez czyjeś słowa lub czyny.
Uczeni wyjaśniają, że na pytanie o najlepszy islam odpowiada cecha, która bezpośrednio przynosi pożytek innym: pozostają oni bezpieczni od czyichś słów i czynów. Sformułowanie to podkreśla unikanie krzywdzenia, a nie tylko spełnianie widocznych dobrych uczynków. Ogólny obowiązek unikania krzywdy obowiązuje w sunnickich szkołach prawa; szczegółowe zasady zależą od sytuacji i naruszonych praw.
- Zatrzymaj się, zanim coś powiesz, i zastanów się, czy twoje słowa kogoś nie krzywdzą ani nie ranią.
- Używaj rąk i innych środków, by pomagać, a nie wyrządzać ludziom krzywdę.
- Weź odpowiedzialność, jeśli kogoś skrzywdziłeś: zaprzestań tego zachowania i, jeśli to możliwe, napraw wyrządzoną krzywdę.
To przekazanie uczy, że islam człowieka doskonali się, gdy porzuca on to, co go nie dotyczy. Wiąże się to z pilnowaniem języka i zapobieganiem krzywdzie.
Sahih Muslim · #41 (Sahih)Przekazanie z Sahih Muslim również podejmuje pytanie o najlepszy islam, ukazując, jak wiara przejawia się w relacjach z innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.