Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4106

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Yahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Szu’ba, poinformował nas Muharib, od Dżabira, od Proroka ﷺ, tę samą historię, z tym że powiedział:

„I kupił go ode mnie za cenę, którą określił”. I nie wspomniał o dwóch ukijjach ani o dirhamie czy dwóch dirhamach. I powiedział: „Rozkazał zarżnąć krowę; została zarżnięta, a następnie rozdzielił jej mięso”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił wielbłąda Dżabira za uzgodnioną cenę i rozdzielił mięso wołowe.

Objaśnienie trudnych słów
uqiyya

Dawna jednostka miary masy, używana tutaj w odniesieniu do srebra.

uzgodniona cena

Cena, którą kupujący i sprzedający ustalają ze sobą z wyprzedzeniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z powiązanych przekazów o wielbłądzie Dżabira wniosek, że transakcja kupna jest ważna, gdy cena zostanie jasno uzgodniona. Różne wersje podają odmienne szczegóły dotyczące ceny; ta konkretna wersja stwierdza jedynie, że określono cenę. Przekazy ukazują też hojność Proroka ﷺ: oddał Dżabirowi jego wielbłąda i kazał rozdać mięso. Sam tekst nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej uboju ani rozdzielania mięsa.

Lekcje na dziś
  1. Przed zakupem jasno ustal cenę i upewnij się, że obie strony ją potwierdziły.
  2. Traktuj sprzedających uczciwie i bądź hojny, gdy masz ku temu możliwość.
  3. Uważnie czytaj różne wersje przekazu: szczegóły obecne w jednej wersji mogą nie występować w innej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.