Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4105

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Muhariba, który słyszał, jak Dżabir ibn Abdallah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ kupił ode mnie wielbłąda za dwie ukijje i jednego dirhama lub dwa dirhamy. Powiedział: Gdy dotarliśmy do Sirar, nakazał zarżnąć krowę; została zarżnięta i jedli z niej. Kiedy przybyliśmy do Medyny, nakazał mi udać się do meczetu i odmówić dwie rakaty modlitwy, a następnie odważył dla mnie cenę wielbłąda i dał mi nawet więcej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ hojnie i z troską zapłacił Dżabirowi za jego wielbłąda.

Objaśnienie trudnych słów
uqijja

Historyczna jednostka wagi srebra.

Sirar

Miejscowość niedaleko Medyny, wspomniana w przekazie.

raka'at

Jednostki modlitwy; Dżabirowi polecono odmówić dwie z nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że sprzedaż może być ważna, gdy strony uzgodnią cenę, nawet jeśli przekaziciel nie jest pewien, czy dodano jednego, czy dwa dirhamy. Prorok ﷺ zapłacił uzgodnioną cenę i dobrowolnie dodał coś ponad nią; podkreśla to dobre traktowanie w handlu, przy czym dodatkowa zapłata nie staje się obowiązkowa. Uczeni wspominają również, że kupujący może ugościć sprzedawcę oraz że modlitwa w meczecie po przybyciu jest zalecanym czynem, a nie warunkiem ważności sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Płać pełne uzgodnione kwoty i traktuj sprzedawców z szacunkiem.
  2. Jeśli masz taką możliwość, dobrowolnie dodaj coś przy transakcji, ale nie przedstawiaj tego jako obowiązku.
  3. Znajduj czas na modlitwę i gościnność, także w podróży i podczas spraw zawodowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.