Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4111

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Waki’, od Alego ibn Saliha, od Salamy ibn Kuhajla, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ pożyczył młodego wielbłąda, a zwrócił starszego i lepszej jakości, mówiąc:

„Najlepsi z was to ci, którzy najpiękniej spłacają swoje długi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spłacił pożyczonego wielbłąda, oddając lepszego.

Objaśnienie trudnych słów
pożyczać

Otrzymać coś tymczasowo z obowiązkiem zwrotu.

spłacać

Uregulować dług, zwracając to, co jest należne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że dług zasadniczo spłaca się równowartościowym dobrem, a dobrowolny zwrot czegoś lepszego jest godny pochwały, jeśli nie został wcześniej ustalony jako warunek. Wypowiedź ta pochwala staranność i hojność przy wywiązywaniu się ze zobowiązań finansowych; dłużnik nie może krzywdzić wierzyciela ani opóźniać uzgodnionej spłaty.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj długi na czas i przestrzegaj uzgodnionych warunków.
  2. Przy spłacie dobrowolnie oddaj coś lepszego, o ile wierzyciel nie postawił tego jako warunku.
  3. Bądź hojny i rzetelny w ustaleniach finansowych, aby zachować zaufanie między ludźmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.