Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4110

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar ibn Usman al-Abdi, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Salamy ibn Kuhajla, od Abu Salamy, od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Pewien mężczyzna miał należność u Posłańca Allaha ﷺ i zwrócił się do niego w szorstki sposób. Towarzysze Proroka ﷺ oburzyli się na to, lecz Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, ten, komu przysługuje prawo, ma głos”. Następnie polecił im: „Kupcie mu wielbłąda i dajcie go jemu”. Odpowiedzieli: „Nie znajdziemy żadnego poza takim, który jest lepszy wiekiem i jakością niż ten, który jest winien”. On zaś rzekł: „Kupcie go i dajcie mu, gdyż wśród najlepszych z was – lub najlepszy z was – jest ten, kto spłaca swoje długi w najpiękniejszy sposób”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ktoś, komu przysługuje należność, może się jej domagać; długi należy spłacać hojnie.

Objaśnienie trudnych słów
należność

Kwota pieniędzy lub inne świadczenie, do którego ktoś ma prawo.

uzasadnione roszczenie

Prawnie uzasadnione żądanie, na przykład spłaty pożyczki.

spłacić z nawiązką

Uregulować dług zgodnie z ustaleniami i w dobry sposób, a w odpowiednich okolicznościach dać coś lepszego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że ktoś może domagać się swojego prawa, nawet jeśli mówi stanowczo, pod warunkiem że nie dopuszcza się niesprawiedliwości. Dłużnik powinien spłacić dług w terminie i w odpowiedni sposób. Prorok ﷺ oddał więcej, niż wynosiła należność, gdy dostępny był tylko lepszy wielbłąd. Szkoły prawa uznają obowiązek spłaty; dodatkowe świadczenie jest przejawem dobrego traktowania i nie wolno ustanawiać go jako warunku pożyczki.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj długi w terminie i traktuj wierzyciela z szacunkiem.
  2. Pozwól komuś domagać się uzasadnionego prawa i nie karć go za to.
  3. Przy spłacie, jeśli jest to stosowne, dodaj coś od siebie, ale nie uzgadniaj tego wcześniej jako warunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.