Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4112

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan, od Salamy ibn Kuhajla, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, domagając się zwrotu wielbłąda. On rzekł:

«Dajcie mu wielbłąda w wieku starszym niż ten, który mu się należy», i dodał: «Najlepszy z was to ten, kto najlepiej spłaca swoje długi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spłacił dług, oddając wielbłąda lepszej jakości.

Objaśnienie trudnych słów
mężczyzna, który zażądał zwrotu wielbłąda

Mężczyzna domagał się swojego prawa do zwrotu wcześniej pożyczonego wielbłąda.

starszy wielbłąd

Wielbłąd należący do starszej kategorii wiekowej, a zatem lepszy niż ten, który należało zwrócić.

najlepiej spłacać swoje długi

Zwracać dług w całości i z należytą starannością, a przy tym dobrowolnie okazać życzliwość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dług należy spłacić zgodnie z ustaleniami, a dobrowolne oddanie czegoś lepszego jest godne pochwały, o ile nie zostało wcześniej zastrzeżone jako warunek. Wypowiedź ta chwali osoby, które starannie wywiązują się ze swoich zobowiązań finansowych. Nie stanowi ona podstawy do tego, by wierzyciel żądał więcej, niż mu się należy.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj pożyczone pieniądze lub rzeczy w całości i na czas.
  2. Przy zwrocie dobrowolnie ofiaruj coś lepszego, jeśli nie było to wcześniej uzgodnione i jesteś w stanie to zrobić.
  3. Jasno ustalaj warunki finansowe i nie żądaj zwrotu większej kwoty, niż ci się należy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.