Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 412

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Haszim al-Abdi, opowiedział nam Bahz ibn Asad, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Przyszli do mnie i zaprowadzili mnie do Zamzamu. Moja pierś została otwarta i obmyta wodą Zamzamu, po czym zostałem odniesiony na swoje miejsce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie oczyścili pierś Proroka ﷺ wodą Zamzam.

Objaśnienie trudnych słów
Zamzam

Słynne źródło przy Kaʿbie w Mekce, którego woda zajmuje szczególne miejsce w tradycji islamskiej.

Moja pierś została otwarta

Opis otwarcia i oczyszczenia piersi Proroka ﷺ przez aniołów.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają to wydarzenie wśród szczególnych znaków, którymi Allah przygotował i obdarzył honorem Proroka ﷺ. Relacja potwierdza oczyszczenie jego piersi, ale nie daje podstaw do wywodzenia z niej powszechnego obowiązku religijnego. Woda Zamzam ma zaszczytny status, natomiast oczyszczenie rytualne dokonuje się wodą zgodnie ze znanymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj szczególny honor, jakim Allah obdarzył Swojego Posłańca ﷺ.
  2. Traktuj wodę Zamzam z szacunkiem i korzystaj z niej, nie uznając jej za źródło nieustanowionego obowiązku.
  3. Niech ta relacja przypomina ci o znaczeniu czystości wewnętrznej obok czystości zewnętrznej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.