Sahih Muslim, hadis 411
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي . فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا . قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً . وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ " .
Opowiadał nam Szajban ibn Farruch, opowiadał nam Hammad ibn Salama, opowiadał nam Sabit al-Bunani, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Przyniesiono mi Al-Buraka – jest to białe, długie zwierzę, większe od osła, lecz mniejsze od muła, które stawia swoje kopyto na granicy swego wzroku. Powiedział: Dosiałem go i przybyłem do Bajt al-Makdis. Powiedział: Przywiązałem go do pierścienia, do którego przywiązują prorocy. Powiedział: Następnie wszedłem do meczetu i odmówiłem w nim dwa rakaty, po czym wyszedłem. Wtedy przyszedł do mnie Dżibril – pokój z nim – z naczyniem wina i naczyniem mleka. Wybrałem mleko, a Dżibril ﷺ rzekł: «Wybrałeś fitrę». Następnie wznieśliśmy się do nieba. Dżibril poprosił o otwarcie bramy i zapytano: «Kto to?». Odpowiedział: «Dżibril». Zapytano: «A kto jest z tobą?». Odpowiedział: «Muhammad». Zapytano: «Czy został posłany?». Odpowiedział: «Został posłany». Otwarto nam bramę i oto ujrzałem Adama. Powitał mnie i modlił się za mnie o dobro. Następnie wznieśliśmy się do drugiego nieba. Dżibril – pokój z nim – poprosił o otwarcie bramy. Zapytano: «Kto to?». Odpowiedział: «Dżibril». Zapytano: «A kto jest z tobą?». Odpowiedział: «Muhammad». Zapytano: «Czy został posłany?». Odpowiedział: «Został posłany». Otwarto nam bramę i oto ujrzałem dwóch kuzynów ze strony matki: Isę ibn Marjam i Jahję ibn Zakarijję – niech błogosławieństwa Allaha będą z nimi. Powitali mnie i modlili się za mnie o dobro. Następnie wzniósł mnie do trzeciego nieba. Dżibril poprosił o otwarcie bramy. Zapytano: «Kto to?». Odpowiedział: «Dżibril». Zapytano: «A kto jest z tobą?». Odpowiedział: «Muhammad ﷺ». Zapytano: «Czy został posłany?». Odpowiedział: «Został posłany». Otwarto nam bramę i oto ujrzałem Jusufa ﷺ, któremu dano połowę piękna. Powitał mnie i modlił się za mnie o dobro. Następnie wznieśliśmy się do czwartego nieba. Dżibril – pokój z nim – poprosił o otwarcie bramy. Zapytano: «Kto to?». Odpowiedział: «Dżibril». Zapytano: «A kto jest z tobą?». Odpowiedział: «Muhammad». Zapytano: «Czy został posłany?». Odpowiedział: «Został posłany». Otwarto nam bramę i oto ujrzałem Idrisa. Powitał mnie i modlił się za mnie o dobro. Allah Wszechmocny i Wyniosły powiedział o nim: {I wynieśliśmy go na wysokie miejsce}. Następnie wznieśliśmy się do piątego nieba. Dżibril poprosił o otwarcie bramy. Zapytano: «Kto to?». Odpowiedział: «Dżibril». Zapytano: «A kto jest z tobą?». Odpowiedział: «Muhammad». Zapytano: «Czy został posłany?». Odpowiedział: «Został posłany». Otwarto nam bramę i oto ujrzałem Haruna ﷺ. Powitał mnie i modlił się za mnie o dobro. Następnie wznieśliśmy się do szóstego nieba. Dżibril – pokój z nim – poprosił o otwarcie bramy. Zapytano: «Kto to?». Odpowiedział: «Dżibril». Zapytano: «A kto jest z tobą?». Odpowiedział: «Muhammad». Zapytano: «Czy został posłany?». Odpowiedział: «Został posłany». Otwarto nam bramę i oto ujrzałem Musę ﷺ. Powitał mnie i modlił się za mnie o dobro. Następnie wznieśliśmy się do siódmego nieba. Dżibril poprosił o otwarcie bramy. Zapytano: «Kto to?». Odpowiedział: «Dżibril». Zapytano: «A kto jest z tobą?». Odpowiedział: «Muhammad ﷺ». Zapytano: «Czy został posłany?». Odpowiedział: «Został posłany». Otwarto nam bramę i oto ujrzałem Ibrahima ﷺ, opierającego się plecami o Bajt al-Mamur, do którego każdego dnia wchodzi siedemdziesiąt tysięcy aniołów i już tam nie wracają. Następnie zaprowadził mnie do Sidrat al-Muntaha. Jej liście były jak uszy słoni, a owoce jak wielkie gliniane dzbany. Powiedział: Gdy jednak ogarnęło ją z rozkazu Allaha to, co ją ogarnęło, zmieniła się tak, że nikt ze stworzeń Allaha nie zdoła opisać jej piękna. Allah objawił mi to, co objawił, i nakazał mi pięćdziesiąt modlitw każdego dnia i nocy. Zstąpiłem więc do Musy ﷺ, a on zapytał: «Co twój Pan nakazał twojej ummie?». Odpowiedziałem: «Pięćdziesiąt modlitw». Rzekł: «Wróć do swego Pana i proś Go o ulgę, gdyż twoja umma nie podoła temu. Ja bowiem doświadczyłem synów Izraela i poznałem ich». Powiedział: Wróciłem więc do mego Pana i rzekłem: «Panie mój, ulżyj mojej ummie». Odjął ode mnie pięć. Wróciłem do Musy i powiedziałem: «Odjął ode mnie pięć». Rzekł: «Twoja umma nie podoła temu. Wróć do swego Pana i proś Go o ulgę». Powiedział: Nieustannie wracałem między moim Panem – Błogosławionym i Wyniosłym – a Musą – pokój z nim – aż powiedział: «O Muhammadzie, to jest pięć modlitw każdego dnia i nocy; za każdą modlitwę należy się dziesięć, zatem jest to pięćdziesiąt modlitw. Kto zamierza uczynić dobry uczynek, lecz go nie dokona, zostanie mu zapisany jeden dobry uczynek; jeśli zaś go dokona, zostanie mu zapisanych dziesięć. A kto zamierza uczynić zły uczynek, lecz go nie dokona, nie zostanie mu nic zapisane; jeśli zaś go dokona, zostanie mu zapisany tylko jeden zły uczynek». Powiedział: Zstąpiłem, aż dotarłem do Musy ﷺ i poinformowałem go. Rzekł: «Wróć do swego Pana i proś Go o ulgę». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Rzekłem: Wracałem do mego Pana tak wiele razy, że zacząłem się przed Nim wstydzić».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pięć codziennych modlitw jest u Allaha nagradzanych jak pięćdziesiąt.
Wierzchowiec, na którym Prorok ﷺ udał się do Jerozolimy.
Czysta, naturalna skłonność, z którą Allah stworzył człowieka.
Lotos Drzewa Granicy, wspomniany w opisie podróży niebiańskiej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw zajmuje szczególne miejsce: zostały ustanowione jako obowiązkowe podczas Podróży Nocnej, a nagroda za nie jest równa nagrodzie za pięćdziesiąt modlitw. Spotkanie z wcześniejszymi prorokami ukazuje wspólne przesłanie proroków oraz zaszczyt, jakim Allah obdarzył Muhammada ﷺ. Przekaz uczy również, że dobre intencje są nagradzane, a zamiar popełnienia złego czynu, który nie został zrealizowany, nie jest zapisywany jako grzech. Wszystkie szkoły prawa uznają pięć modlitw za indywidualny obowiązek każdego dorosłego muzułmanina spełniającego wymagane warunki.
- Dbaj o pięć codziennych modlitw, planując w ciągu dnia stałe pory i przypomnienia.
- Gdy zamierzasz spełnić dobry uczynek, przekuj zamiar w działanie i ufaj hojnej nagrodzie Allaha.
- Pozwól, by niewłaściwy impuls przeminął, nie działając pod jego wpływem; jeśli jednak popełnisz błąd, okaż skruchę i powróć do Allaha.
Ta relacja przekazana za pośrednictwem Anasa również opisuje podróż niebiańską i ustanowienie modlitwy.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Uzupełnia opis podróży oraz spotkań z prorokami.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)Ta relacja Sahih również wspomina podróż do niebios i ustanowienie obowiązku modlitw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.