Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 413

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Hammad ibn Salama, opowiedział nam Sabit al-Bunani, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ bawił się z chłopcami, gdy przyszedł do niego anioł Dżibril. Chwycił go, powalił na ziemię, rozciął mu pierś i wyjął serce. Wydobył z niego skrzep krwi i powiedział:

„To jest udział Szatana w tobie”. Następnie obmył je w złotej misie wodą Zamzam, złączył z powrotem i umieścił na swoim miejscu. Chłopcy pobiegli do jego matki – to znaczy mamki – wołając: „Muhammad został zabity!”. Pobiegli do niego i zastali go żywego, lecz o zmienionym kolorze twarzy. Anas powiedział: „Sam widziałem ślad tego szwu na jego piersi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril oczyścił serce młodego Muhammada ﷺ wodą Zamzam.

Objaśnienie trudnych słów
Skrzep krwi

Zakrzepła grudka krwi, która według przekazania została usunięta z serca.

Mamką

Kobieta, która opiekowała się Muhammadem ﷺ i karmiła go w dzieciństwie; tutaj chodzi o jego przybraną matkę.

Blizna

Ślad rany na piersi Proroka ﷺ, który — jak przekazał Anas — był widoczny.

Wnioski uczonych

Uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, przyjmują to wydarzenie zgodnie z jego opisem w autentycznym przekazaniu i postrzegają je jako szczególny znak Allaha oraz przygotowanie do proroctwa. Oczyszczenie symbolizuje duchową czystość i ochronę; nie oznacza, że Prorok ﷺ był grzeszny. Wydarzenie to należy do zagadnień wiary i samo w sobie nie ustanawia odrębnego nakazu dotyczącego rytualnego oczyszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Opowiadaj dzieciom o Proroku Muhammada ﷺ z szacunkiem i wyjaśniaj, że Allah obdarzył go szczególnymi znakami.
  2. Proś Allaha o oczyszczenie serca i umacniaj tę intencję modlitwą, skruchą oraz dobrym postępowaniem.
  3. Omawiając autentyczne przekazanie, odróżniaj nauki dotyczące wiary od praktycznych nakazów religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.