Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4133

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'id ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Umar ibn Muhammad, że Sa'id ibn Zajd ibn Amr ibn Nufajl przekazał mu, iż Arwa spierała się z nim o część jego domu. Powiedział:

„Zostawcie ją i jej roszczenia, gdyż słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Kto weźmie piędź ziemi bezprawnie, temu w Dniu Zmartwychwstania zostanie ona założona na szyję jako siedem ziem«”. Następnie błagał: „O Allahu, jeśli ona kłamie, oślep ją i spraw, by jej grób znalazł się w jej własnym domu!”. Narrator powiedział: Widziałem ją ślepą, macającą ściany i mówiącą: „Dosięgło mnie wezwanie Sa'ida ibn Zajda”. Gdy szła przez dom, minęła studnię znajdującą się wewnątrz, wpadła do niej i to miejsce stało się jej grobem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bezprawne przywłaszczenie ziemi ściąga surową karę w Dniu Zmartwychwstania.

Kontekst i przyczyna

Sa'id ibn Zayd popadł w spór z Arwą o część swojego domu. Ostrzegł ją słowami Proroka ﷺ o bezprawnym przywłaszczaniu ziemi i modlił się, aby Allah ją ukarał, jeśli kłamała. Przekaz podaje następnie, że oślepła i wpadła do studni w swoim domu.

Objaśnienie trudnych słów
rozpiętość dłoni

Odległość między rozpostartymi palcami dłoni; tutaj podkreśla, że liczy się nawet niewielki kawałek ziemi.

siedem warstw ziemi na szyi

Ostrzeżenie przed surową karą dla tego, kto bezprawnie przywłaszcza sobie ziemię.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zabronione jest przywłaszczanie cudzej ziemi, nawet jeśli chodzi o niewielki kawałek. Surowe ostrzeżenie podkreśla znaczenie ochrony praw własności i zwrócenia tego, co zdobyto bezprawnie. W razie sporu należy starannie zbadać fakty i dochodzić sprawiedliwości; modlitwa Sa'ida nie jest przyzwoleniem na przeklinanie kogoś bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. W sporze o ziemię dokładnie sprawdzaj dowody własności i szanuj prawa drugiej strony.
  2. Nigdy nie przywłaszczaj sobie cudzej własności, nawet jeśli chodzi o niewielki kawałek.
  3. W konflikcie szukaj sprawiedliwego rozwiązania i powstrzymuj się od modlitw przeciwko innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.