Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4134

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jego ojciec, Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiprzekazał go Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ar-Rabi' al-Ataki, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, że Arwa bint Uwais wniosła skargę przeciwko Sa'idowi ibn Zajdowi, twierdząc, iż zajął on część jej ziemi, i przedstawiła ten spór Marwanowi ibn al-Hakamowi. Sa'id rzekł:

„Jakże mógłbym zabrać cokolwiek z jej ziemi po tym, co usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Marwan zapytał: „Co usłyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Kto niesprawiedliwie zabierze choćby piędź ziemi, temu w Dniu Sądu zostanie założonych na szyję siedem ziem«”. Marwan rzekł do niego: „Nie proszę cię o żaden dowód poza tym”. Wówczas Sa'id błagał: „O Allahu, jeśli ona kłamie, oślep ją i spraw, by zmarła na swojej ziemi!”. Narrator powiedział: Nie umarła, dopóki nie straciła wzroku; a potem, gdy szła po swojej ziemi, wpadła do dołu i zginęła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie zagarnia cudzą ziemię, poniesie za to surową karę.

Objaśnienie trudnych słów
jedna piędź ziemi

Niewielki pas ziemi, mniej więcej szerokości dłoni.

otrzymać siedem warstw ziemi na szyję

Obrazowy opis surowej kary w Dniu Zmartwychwstania za bezprawne przywłaszczenie ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że bezprawne przywłaszczanie cudzej ziemi jest zakazane, nawet jeśli chodzi o niewielki skrawek. Surowe ostrzeżenie podkreśla, że prawa własności muszą być chronione. Relacja pokazuje również, że sędzia uważnie wysłuchuje sporu; dla Marwana świadectwo Sa'ida o orzeczeniu Proroka ﷺ było wystarczające i nie zażądał od niego dodatkowych dowodów. Modlitwa Sa'ida i opisany los Arwy są częścią tej opowieści, a nie ogólnym przyzwoleniem na przeklinanie przeciwnika lub proszenie o jego nieszczęście.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie sprawdzaj granice i dokumenty własności, zanim skorzystasz z gruntu lub przesuniesz ogrodzenie.
  2. Rozwiązuj spory o własność uczciwie i przedstawiaj fakty oraz dokumenty właściwemu sędziemu.
  3. Nie przywłaszczaj sobie cudzej własności, nawet jeśli chodzi o niewielki skrawek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.