Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4132

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'id ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa'id i Ali ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma'il —ibn Dża'far— od Al-Ali ibn Abd ar-Rahmana, od Abbasa ibn Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego, od Sa'ida ibn Zajda ibn Amra ibn Nufajla, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto niesprawiedliwie przywłaszczy sobie choćby piędź ziemi, w Dniu Zmartwychwstania Allah obciąży go siedmioma ziemiami wokół szyi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie przywłaszcza sobie kawałek ziemi, poniesie surową karę w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
kawałek ziemi

Niewielki pas ziemi, mniej więcej szerokości rozstawionej dłoni od czubka kciuka do czubka małego palca.

bezprawne przywłaszczenie

Objęcie w posiadanie gruntu bez prawa lub zgody właściciela.

siedem warstw ziemi

Obraz ogromu kary: sprawca zostanie obciążony siedmioma warstwami ziemi na szyi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nawet bezprawne zabranie niewielkiego kawałka ziemi jest poważnym grzechem. Właściciel ma prawo do ochrony i odzyskania swojej własności; groźba podkreśla, że niewielki rozmiar roszczenia nie usprawiedliwia takiego czynu. Szkoły prawa uznają zakaz przywłaszczania cudzej własności i rozpatrują jej zwrot oraz odszkodowanie stosownie do okoliczności i dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź granice i dokumenty własności, zanim postawisz ogrodzenie, mur lub budynek.
  2. Rozstrzygaj spory graniczne na podstawie dowodów i z pomocą uczciwego mediatora, zamiast samowolnie zajmować grunt.
  3. Napraw skutki bezprawnego zajęcia ziemi i zwróć właścicielowi jego prawo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.