Księga o Prawie Spadkowym · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4140

Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Prawie Spadkowym
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja, Abu Bakr ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim – przy czym brzmienie należy do Jahji – powiedział Jahja: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Alego ibn Husajna, od Amra ibn Usmana, od Usamy ibn Zajda, że Prorok ﷺ rzekł:

„Muzułmanin nie dziedziczy po niewiernym, ani niewierny nie dziedziczy po muzułmaninie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu muzułmanie i niemuzułmanie wzajemnie nie dziedziczą po sobie.

Objaśnienie trudnych słów
dziedziczyć

Mieć, zgodnie z prawem spadkowym, prawo do majątku osoby zmarłej.

niewierzący

Tłumaczenie arabskiego słowa kāfir; tutaj oznacza osobę, która nie jest muzułmaninem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że różnica religii stanowi przeszkodę we wzajemnym dziedziczeniu. Cztery sunnickie szkoły prawa przyjmują to jako ogólną zasadę, choć prawnicy omawiają odrębne sytuacje i szczegóły prawne. Tekst określa zasadę prawa spadkowego; nie jest wezwaniem do wrogości ani zrywania więzi rodzinnych.

Lekcje na dziś
  1. Podziel spadek starannie, zgodnie z islamskimi zasadami prawa spadkowego, a w skomplikowanych przypadkach zwróć się do kompetentnego uczonego.
  2. Utrzymuj dobre więzi rodzinne i traktuj krewnych sprawiedliwie, również wtedy, gdy wyznają inną religię.
  3. Odróżniaj przepisy dotyczące dziedziczenia od osobistych relacji: ta wypowiedź nie usprawiedliwia krzywdy ani wrogości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.