Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4139

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn al-Dżahdari; opowiedział nam Abd al-Aziz ibn al-Muchtar; opowiedział nam Chalid al-Hazza, od Jusufa ibn Abdullaha, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli spieracie się o drogę, jej szerokość winna wynosić siedem łokci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie sporu o drogę siedem łokci stanowi orientacyjną miarę jej szerokości.

Objaśnienie trudnych słów
łokieć

Dawna miara długości, odpowiadająca w przybliżeniu odległości od łokcia do końców palców.

droga

Przejście używane przez ludzi, do którego mogą mieć wspólne prawo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że w sporze o wspólne przejście można przyjąć ustaloną miarę za punkt odniesienia. Wspomniane siedem łokci chroni dostęp do drogi i możliwość korzystania z niej; wypowiedź uczy także, że takie spory należy rozstrzygać według jasnej i sprawiedliwej normy.

Lekcje na dziś
  1. W razie sporu o wspólną drogę najpierw wspólnie ustalcie, jaka szerokość zapewnia sprawiedliwy dostęp.
  2. Nie utrudniaj sąsiadom ani innym użytkownikom przejścia, stawiając własną korzyść na pierwszym miejscu.
  3. Jeśli sporu nie da się rozwiązać, zwróćcie się do uprawnionego mediatora o jasne i sprawiedliwe rozstrzygnięcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.