Sahih Muslim, hadis 416
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Sa’ida, od Katady, od Anasa ibn Malika – być może powiedział – od Malika ibn Sa’sa’a – człowieka z jego ludu – który rzekł: Prorok Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy byłem przy Domu [Kaabie], w stanie między snem a jawą, usłyszałem kogoś mówiącego: »To trzeci spośród dwóch mężczyzn«. Wtedy przyszli do mnie i zabrali mnie ze sobą. Przyniesiono mi złotą miskę z wodą Zamzam i otwarto moją pierś aż do tego i owego miejsca”. Katada powiedział: „Zapytałem tego, który był ze mną, co to oznacza, a on odpowiedział: »Aż do dolnej części brzucha«”. [Prorok kontynuował:] „Moje serce zostało wyjęte i obmyte wodą Zamzam, następnie zwrócone na swoje miejsce i napełnione wiarą i mądrością. Potem przyniesiono mi białe zwierzę zwane al-Burak, większe od osła i mniejsze od muła, którego krok sięgał tak daleko, jak wzrok mógł dojrzeć. Dosiedli go i wyruszyliśmy, aż dotarliśmy do najniższego nieba. Dżibril poprosił o otwarcie bramy i zapytano: »Kto to?«. Odpowiedział: »Dżibril«. Zapytano: »A kto jest z tobą?«. Odpowiedział: »Muhammad ﷺ«. Zapytano: »Czy został posłany?«. Odpowiedział: »Tak«. Wtedy otworzono nam i powiedziano: »Witaj! Jakże błogosławione jest twoje przybycie!«. Następnie dotarliśmy do Adama. I narrator przekazał całą historię hadisu. Wspomniał, że na drugim niebie spotkał Jezusa i Jana – pokój z nimi obu – na trzecim Józefa, na czwartym Idrisa, a na piątym Haruna – niech Allah obdarzy ich pokojem i błogosławieństwem. Powiedział: „Następnie ruszyliśmy dalej, aż dotarliśmy do szóstego nieba, gdzie spotkałem Mojżesza – pokój z nim. Przywitałem go, a on rzekł: »Witaj, sprawiedliwy bracie i sprawiedliwy proroku!«. Lecz gdy go minąłem, zapłakał. Zapytano go: »Co cię skłania do płaczu?«. Odpowiedział: »Panie mój, oto młodzieniec, którego posłałeś po mnie, a z jego narodu wejdzie do Raju więcej osób niż z mojego«”. Powiedział: „Następnie ruszyliśmy dalej, aż dotarliśmy do siódmego nieba, gdzie spotkałem Abrahama”. W hadisie wspomniano również, że Prorok Allaha ﷺ opowiadał, iż widział cztery rzeki wypływające ze swego źródła: dwie widoczne i dwie ukryte. „Zapytałem: »O Dżibrilu! Cóż to za rzeki?«. Odpowiedział: »Dwie ukryte to rzeki Raju, a dwie widoczne to Nil i Eufrat«. Następnie ukazano mi al-Bajt al-Ma’mur. Zapytałem: »O Dżibrilu! Co to jest?«. Odpowiedział: »To al-Bajt al-Ma’mur; każdego dnia wchodzi do niego siedemdziesiąt tysięcy aniołów i gdy z niego wychodzą, nigdy już tam nie wracają«. Potem przyniesiono mi dwa naczynia: jedno z winem, a drugie z mlekiem. Wybrałem mleko i powiedziano mi: »Wybrałeś słusznie; Allah poprowadzi twój naród przez ciebie drogą naturalnej dyspozycji (Fitrah)«. Następnie nakazano mi pięćdziesiąt modlitw dziennie”. I potem wspomniał resztę historii aż do końca hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Nachtreis toont de eer van de Profeet en de instelling van het gebed.
Niezwykłe zwierzę, na którym Prorok ﷺ odbył Nocną Podróż.
Często nawiedzany Dom w niebie, odwiedzany codziennie przez aniołów.
Czysta, naturalna skłonność, z którą Allah stworzył człowieka.
Klasyczni uczeni podkreślają, że Isra i Mi'raj były szczególnym zaszczytem dla Proroka ﷺ, a codzienne modlitwy zajmują centralne miejsce w oddawaniu czci. Wybór mleka objaśnia się jako znak fitrah i właściwego przewodnictwa. Pięć codziennych modlitw jest obowiązkowych; wzmianka o pięćdziesięciu modlitwach w pełnym przekazie wiąże się ze zmniejszeniem ich liczby do pięciu przy zachowaniu nagrody za pięćdziesiąt.
- Strzeż pięciu codziennych modlitw i wyznacz im stałe pory w swoim dniu.
- Proś Allaha o wiarę i mądrość, które zostały dane Prorokowi ﷺ w tej opowieści.
- Świadomie wybieraj to, co czyste i pożyteczne, i kieruj się przewodnictwem Allaha.
To sahih przekazanie Anasa za pośrednictwem Abu Dharr opowiada szerzej o spotkaniu z prorokami i ustanowieniu modlitwy.
Sahih Muslim · #417 (Sahih)To sahih przekazanie za pośrednictwem Qatady zawiera niektóre elementy tej opowieści, w tym podróż przez niebiosa i spotkania z prorokami.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)To sahih przekazanie również opisuje Wniebowstąpienie i ustanowienie obowiązku codziennych modlitw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.