Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 417

Przekazany przez Malik ibn Sa'sa'a. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, opowiedział nam Anas ibn Malik, od Malika ibn Sa'sa'a, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, wspominając coś podobnego i dodając:

«Przyniesiono mi złotą misę pełną mądrości i wiary; rozcięto mnie od górnej części piersi aż do dolnej części brzucha, obmyto wodą Zamzam, a następnie napełniono mądrością i wiarą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ został obmyty i napełniony mądrością oraz wiarą.

Objaśnienie trudnych słów
Mądrość

Zdolność rozpoznawania prawdy i właściwego postępowania.

Zamzam

Źródło przy Kaʿbie w Mekce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają to wydarzenie w kontekście nocnej podróży i podkreślają, że Allah przygotował Proroka ﷺ do jego szczególnej misji. Opisane otwarcie i oczyszczenie są przyjmowane jako część cudu; tekst nie daje podstaw, by uznawać je za ogólną czynność cielesną lub przepis rytualny.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o mądrość i wiarę, a następnie przekładaj je na uczciwe i rozważne postępowanie.
  2. Odróżniaj wyjątkowe wydarzenie z opowieści o Proroku od ogólnego przepisu religijnego.
  3. Czytaj powiązane autentyczne przekazy łącznie, aby lepiej zrozumieć kontekst wydarzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.