Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4177

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana i od Muhammada ibn an-Nu'mana ibn Baszira, którzy przekazali mu od an-Nu'mana ibn Baszira, że ten powiedział:

«Mój ojciec zaprowadził mnie do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: 'Podarowałem tego mojego niewolnika mojemu synowi'. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: 'Czy podarowałeś każdemu ze swoich synów coś podobnego?'. Odpowiedział: 'Nie'. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Zatem weź go z powrotem'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować swoje dzieci przy przekazywaniu im dużych darów.

Objaśnienie trudnych słów
darowany

Przekazany komuś za życia dar.

niewolnik

Osoba zniewolona; hadis dotyczy przekazania jej prawa własności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej tradycji wniosek, że rodzice powinni sprawiedliwie obdarowywać swoje dzieci. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej tej zasady: niektórzy uznają równe traktowanie za obowiązkowe, inni zaś zdecydowanie je zalecają i potępiają nierówne uprzywilejowanie bez uzasadnionej przyczyny. Prorocki nakaz cofnięcia daru podkreśla, że rodzic nie powinien bez sprawiedliwego powodu faworyzować jednego dziecka kosztem pozostałych.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj duże dary przekazywane dzieciom i traktuj je sprawiedliwie.
  2. Omów z rodziną nierówny dar i przywróć równowagę, jeśli nie ma ku temu sprawiedliwej przyczyny.
  3. W razie wątpliwości poproś wykwalifikowanego uczonego o poradę w sprawie zasad obdarowywania i relacji rodzinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.