Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4176

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Al-Machzumi, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Abdullah ibn Tawus, od swojego ojca, od Ibn Abbasa, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

„Ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies, który wymiotuje, a następnie wraca do swoich wymiocin”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wycofuje dobrowolny dar, postępuje w naganny sposób.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.

wycofać

Zażądać zwrotu lub odebrać wcześniej przekazany dar.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z surowego porównania do psa, że wycofanie już dokonanego daru jest stanowczo naganne. Większość prawników uznaje to za zakazane; szkoła hanaficka dopuszcza pod pewnymi warunkami wyjątek, gdy darczyńca wycofuje dar, z uwzględnieniem przekazów wyznaczających granice tego wyjątku. Ostrzeżenie podkreśla, że dar powinien być szczery i nie może służyć wywieraniu presji ani realizacji własnego interesu.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj tylko to, co możesz podarować bez żalu i ukrytych warunków.
  2. Traktuj dokonany dar jako własność obdarowanego i szanuj jego prawa.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do daru, omów warunki, zanim go przekażesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.