Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4178

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Ibrahim ibn Sa’d, od Ibn Szihaba, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana i Muhammada ibn an-Nu’mana, od an-Nu’mana ibn Baszira, który powiedział: Mój ojciec zaprowadził mnie do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„Podarowałem tego niewolnika mojemu synowi”. On zapytał: „Czy podarowałeś coś podobnego wszystkim swoim synom?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy on rzekł: „Zatem weź go z powrotem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować dzieci przy przekazywaniu darowizn.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Dar przekazany przez kogoś innej osobie za życia darczyńcy.

niewolnik

Osoba zniewolona; dar opisany w przekazie dotyczy człowieka, a nie przedmiotu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że rodzice powinni sprawiedliwie traktować dzieci, obdarowując je za życia. Prorok ﷺ polecił ojcu cofnąć darowiznę, gdy okazało się, że nie obdarował pozostałych dzieci. Uczeni różnią się w ocenie dokładnego statusu prawnego równych darowizn, podkreślają jednak, że należy unikać niesprawiedliwego faworyzowania, a uzasadniony powód różnic w obdarowywaniu ma znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Sprawiedliwie obdarowuj dzieci i starannie wyjaśniaj różnice w wysokości darów.
  2. Omawiaj otwarcie większe darowizny w rodzinie, aby zapobiegać poczuciu bycia pominiętym.
  3. W razie wątpliwości dotyczących nierównej darowizny zasięgnij porady wiarygodnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.