Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4179

Przekazany przez al-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Abi Umar, od Ibn Ujajny; oraz opowiedzieli nam Kutajba i Ibn Rumh, od Al-Lajsa ibn Sa'da; oraz opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus; oraz opowiedzieli nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humajd, którzy rzekli: Poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar; wszyscy od Az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jeśli chodzi o Junusa i Ma'mara, w ich hadisie znajduje się sformułowanie:

„Czy wszystkim swoim synom?”. Natomiast w hadisie Al-Lajsa i Ibn Ujajny brzmi ono: „Czy całemu swojemu potomstwu?”. Narracja Al-Lajsa pochodzi od Muhammada ibn An-Nu'mana i Humajda ibn Abd ar-Rahmana, wskazując, że Baszir przyprowadził An-Nu'mana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachowuje różne wersje dotyczące tego, czy wszystkie dzieci należy traktować jednakowo.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Kolejne osoby, które przekazywały daną relację.

warianty

Niewielkie różnice w brzmieniu między wersjami tego samego przekazu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają wcześniejsze przekazy w tym rozdziale jako dowód na obowiązek sprawiedliwego traktowania dzieci przy darowiznach. Sformułowanie „wszystkie twoje dzieci” podkreśla, że kwestia dotyczy nie tylko synów. Prawnicy różnili się w ocenie dokładnego zakresu tego obowiązku oraz tego, jak traktować uzasadnione powody, by dać jednemu dziecku więcej; podkreślali jednak, że rodzice powinni unikać stronniczości i niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj otwarcie i uczciwie duże darowizny dla dzieci, aby nikt bez powodu nie został pokrzywdzony.
  2. Starannie oceniaj, czy nierówne wsparcie ma sprawiedliwy i jasny powód.
  3. Zadbaj, by sposób sformułowania i realizacji darowizny odpowiadał temu, co naprawdę chcesz przekazać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.