Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4183

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Numajr, przekazał mi mój ojciec, przekazał nam Isma’il, od Asz-Sza’biego, od An-Nu’mana ibn Baszira, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Czy masz innych synów poza nim?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Czy dałeś im wszystkim coś podobnego do tego?”. Odpowiedział: „Nie”. Wówczas rzekł: „W takim razie nie będę świadkiem niesprawiedliwości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować dzieci, gdy daje im prezenty.

Objaśnienie trudnych słów
poświadczać

Potwierdzać, że coś jest słuszne i ważne.

niesprawiedliwość

Niesprawiedliwe traktowanie kogoś lub działanie na jego niekorzyść.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rodzice powinni być sprawiedliwi, gdy dają prezenty swoim dzieciom. Prorok ﷺ odmówił poświadczenia nierównego podarunku, jeśli nie było ku temu sprawiedliwego powodu. Wśród uczonych i szkół prawnych istnieją dalsze rozbieżności co do dokładnego obowiązku prawnego i dopuszczalności różnicowania w przypadku szczególnych potrzeb; równe traktowanie i unikanie krzywdzenia pozostają ważnymi wskazówkami.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dzieci sprawiedliwie, dając im prezenty, a jeśli istnieje uzasadniony powód różnicy, spokojnie go wyjaśnij.
  2. Omów nierówny podarunek w rodzinie, zanim wywoła zazdrość lub oddalenie.
  3. Nie zgadzaj się pochopnie, gdy ktoś prosi cię o zatwierdzenie niesprawiedliwego podziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.