Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4181

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abbad ibn al-Ałłam, od Husajna, od asz-Sza’biego, który rzekł: Słyszałem, jak an-Nu’man ibn Baszir mówił: – i opowiedział nam również Jahja ibn Jahja, i to jest brzmienie jego przekazu –: Poinformował nas Abu al-Ahłas, od Husajna, od asz-Sza’biego, od an-Nu’mana ibn Baszira, który rzekł: Mój ojciec podarował mi część swojego majątku, lecz moja matka, Amra bint Rałaha, powiedziała:

«Nie będę zadowolona, dopóki nie uczynisz Posłańca Allaha ﷺ świadkiem tego czynu». Wtedy mój ojciec udał się do Proroka ﷺ, aby ten był świadkiem darowizny na moją rzecz. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał go: «Czy uczyniłeś to samo wszystkim swoim dzieciom?». Odpowiedział: «Nie». On zaś rzekł: «Bójcie się Allaha i bądźcie sprawiedliwi wobec waszych dzieci». Wówczas mój ojciec wrócił i cofnął tę darowiznę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie obdarowywać wszystkie swoje dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Dar przekazany przez kogoś innej osobie za życia darczyńcy.

sprawiedliwie

Traktować dzieci uczciwie i nie czynić nieuzasadnionych różnic.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że rodzice powinni równo traktować dzieci przy przekazywaniu darowizn. Różnią się jednak co do dokładnej formy prawnej: część wymaga równych darowizn, podczas gdy inni dopuszczają różnice, jeśli istnieje ku temu uzasadniony powód, taki jak szczególna potrzeba. Ojciec wycofał darowiznę po tym, jak Prorok ﷺ wezwał go do sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Przed przekazaniem dużej darowizny jednemu dziecku omów to z drugim rodzicem i uwzględnij wszystkie dzieci.
  2. Jeśli dzieci są traktowane różnie, podaj jasny i sprawiedliwy powód, taki jak szczególna potrzeba.
  3. Napraw nierówną darowiznę, jeśli okaże się niesprawiedliwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.