Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4182

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Abu Hajjana, od Asz-Szabiego, od An-Numana ibn Baszira. (I w innym łańcuchu): Opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, opowiedział nam Abu Hajjan At-Tajmi, od Asz-Szabiego: Opowiedział mi An-Numan ibn Baszir, że jego matka, córka Rawahy, poprosiła jego ojca o podarowanie części majątku dla jej syna. On zwlekał z tym przez rok, a potem postanowił to uczynić. Ona powiedziała:

„Nie będę zadowolona, dopóki nie wezwiesz Wysłannika Allaha ﷺ na świadka tego, co podarowałeś mojemu synowi”. Mój ojciec wziął mnie za rękę – byłem wtedy chłopcem – i poszliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedział: „O Wysłanniku Allaha, matka tego chłopca, córka Rawahy, pragnie, abym wezwał cię na świadka tego, co podarowałem jej synowi”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „O Baszirze, czy masz innych synów poza tym?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Czy dałeś im wszystkim podobny dar?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy rzekł ﷺ: „Nie wzywajcie mnie zatem na świadka, gdyż ja nie świadczę o niesprawiedliwości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować dzieci, gdy przekazuje im majątek w darowiźnie.

Kontekst i przyczyna

Nuʿman ibn Baszir przekazał, że jego matka poprosiła męża, by podarował coś ich synowi. Gdy zażądała, aby Prorok ﷺ był świadkiem, zapytał, czy ojciec dał tyle samo pozostałym dzieciom. Ponieważ tak nie było, odmówił świadczenia i nazwał to niesprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Dar, który ktoś przekazuje z własnego majątku za życia.

niesprawiedliwość

Nierówne traktowanie, które bez uzasadnionego powodu stawia kogoś w niekorzystnej sytuacji.

świadek

Osoba potwierdzająca, że dane zdarzenie lub uzgodnienie miało miejsce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że rodzice powinni sprawiedliwie obdarowywać swoje dzieci. Hadis ostrzega przed faworyzowaniem jednego dziecka bez uzasadnionej przyczyny. Prawnicy różnią się co do dokładnego zakresu równości: wielu uczonych zaleca równe darowizny, podczas gdy szkoła hanbalicka uznaje równość za obowiązkową. Według uczonych uzasadniona przyczyna, taka jak szczególna potrzeba, może usprawiedliwiać różnicę.

Lekcje na dziś
  1. Omów z drugim rodzicem dużą darowiznę dla jednego dziecka i zastanów się, czy jest sprawiedliwa.
  2. Zapisuj darowizny przekazywane każdemu dziecku, aby różnice były jasne i uzasadnione.
  3. Nie dawaj dzieciom więcej z powodu własnych preferencji niż ich braciom lub siostrom; uwzględniaj jedynie możliwe do wykazania, sprawiedliwe powody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.