Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4185

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedzieli nam Abd al-Wahhab i Abd al-A'la; oraz opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Jakub ad-Dauraki, wszyscy od Ibn Ulajji – a brzmienie pochodzi od Jakuba – który rzekł: Opowiedział nam Isma'il ibn Ibrahim, od Dawuda ibn Abi Hinda, od asz-Szabiego, od an-Nu'mana ibn Baszira, który powiedział: Mój ojciec zaniósł mnie na rękach do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, bądź świadkiem, że podarowałem an-Nu'manowi tyle a tyle z mojego majątku”. Zapytał: „Czy wszystkim swoim synom podarowałeś to samo, co podarowałeś an-Nu'manowi?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy rzekł: „Weź kogoś innego poza mną jako świadka”. Następnie dodał: „Czy cieszyłoby cię, gdyby wszyscy oni byli jednakowo dobrzy dla ciebie?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Więc tego nie rób”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować dzieci przy przekazywaniu darowizn.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie za swojego życia.

świadek

Osoba obecna przy zdarzeniu, która może potwierdzić, że miało ono miejsce.

z szacunkiem

Traktować kogoś z szacunkiem i dobrze się wobec niego zachowywać.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że rodzice powinni sprawiedliwie obdarowywać swoje dzieci za życia. Prorok ﷺ odmówił poświadczenia nierównej darowizny i wskazał na wagę równego traktowania. Uczeni omawiają wyjątki, gdy istnieje uzasadniony powód, taki jak szczególna potrzeba; szczegóły różnią się w zależności od szkoły prawa. Zasadniczo należy unikać faworyzowania bez sprawiedliwego powodu.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj darowizny przekazywane dzieciom i traktuj je równo, chyba że istnieje sprawiedliwy powód, by postąpić inaczej.
  2. Omawiaj z rodziną większe darowizny z wyprzedzeniem, aby zapobiec poczuciu krzywdy i sporom.
  3. Nie współdziałaj w działaniu, które pogłębia niesprawiedliwość między członkami rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.