Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4186

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Usman an-Naufali, opowiedział nam Azhar, opowiedział nam Ibn Aun, od asz-Sza’biego, od an-Nu’mana ibn Baszira, który powiedział:

«Mój ojciec podarował mi darowiznę, a następnie zaprowadził mnie do Wysłannika Allaha ﷺ, aby był tego świadkiem. Zapytał: „Czy dałeś wszystkim swoim dzieciom coś podobnego?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy rzekł: „Czyż nie pragniesz od nich takiej samej dobroci i posłuszeństwa, jakiej pragniesz od tego?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Zatem ja nie będę tego świadczył”. Ibn Aun powiedział: Opowiedziałem ten hadis Muhammadowi, a on odrzekł: „Zaprawdę przekazaliśmy, że on ﷺ powiedział: ‘Bądźcie sprawiedliwi wobec waszych dzieci’”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien uczciwie obdarowywać swoje dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Mienie, które ktoś przekazuje innej osobie za życia.

świadkowie

Osoby potwierdzające, że darowizna miała miejsce.

dobroć

Troska i posłuszeństwo, których rodzic oczekuje od swoich dzieci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że rodzice powinni sprawiedliwie traktować dzieci przy obdarowywaniu ich. Prorok ﷺ odmówił wystąpienia w roli świadka nierównego daru i wskazał, że rodzic oczekuje dobroci od wszystkich swoich dzieci. Uczeni różnią się w kwestii dokładnego obowiązku prawnego i kryterium równości; omawiają między innymi równe traktowanie oraz podział uwzględniający potrzeby. Przekaz jasno wskazuje, że faworyzowanie bez uzasadnionej przyczyny jest sprzeczne ze sprawiedliwością.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj dary przekazywane dzieciom i unikaj nieuzasadnionego faworyzowania.
  2. Spokojnie wyjaśnij nierówny podział i oprzyj go na jasnej, sprawiedliwej przyczynie.
  3. Oczekuj dobroci od każdego dziecka, a sam traktuj każde z nich uczciwie i troskliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.