Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4187

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abd Allah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł: Żona Baszira powiedziała [do męża]:

«Podaruj mojemu synowi swojego niewolnika i weź Wysłannika Allaha ﷺ na świadka». Udał się więc do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: «Córka tego a tego poprosiła mnie, abym podarował jej synowi mojego niewolnika, i powiedziała: “Weź Wysłannika Allaha ﷺ na świadka”». Prorok ﷺ zapytał: «Czy on ma braci?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał ponownie: «Czy dałeś im wszystkim to samo, co dałeś jemu?». Odpowiedział: «Nie». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «To nie jest właściwe. Ja nie składam świadectwa inaczej jak tylko w sprawie sprawiedliwości».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien postępować uczciwie i równo traktować dzieci przy obdarowywaniu ich prezentami.

Kontekst i przyczyna

Żona Baszira poprosiła męża, by podarował ich synowi niewolnika i poprosił Proroka ﷺ o poświadczenie tego daru. Baszir powiedział Prorokowi ﷺ, że pozostałym synom nie podarował niczego równoważnego.

Objaśnienie trudnych słów
Darowizna

Bezpłatne przekazanie czegoś komuś za życia.

Świadek

Osoba potwierdzająca, że doszło do jakiegoś działania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rodzice powinni sprawiedliwie obdarowywać swoje dzieci. Prorok ﷺ odmówił poświadczenia nierównego daru. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnych konsekwencji prawnych oraz tego, czy równość wymaga przekazania dokładnie takich samych kwot, czy też uwzględnia okoliczności. Przekazanie podkreśla jednak, że rodzice powinni unikać faworyzowania i postępować sprawiedliwie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim obdarujesz jedno dziecko, porównaj swój plan z tym, co dajesz pozostałym dzieciom.
  2. Otwarcie omów nierówny podział i oprzyj go na sprawiedliwej przyczynie, a nie na faworyzowaniu.
  3. Nie proś nikogo o potwierdzenie, że podział jest sprawiedliwy, jeśli nie może tego poprzeć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.