Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4196

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja – a brzmienie jest jego – poinformował nas Abu Chajsama, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Strzeżcie swego majątku i nie marnujcie go, albowiem kto udzieli darowizny dożywotniej (‘Umra), należy ona do tego, komu została nadana, zarówno za życia, jak i po śmierci, oraz przejdzie na jego potomków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia staje się trwałą własnością obdarowanego i jego spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna dożywotnia (ʿumrā)

Dar, w którym darczyńca mówi, że obdarowany otrzymuje własność na czas swojego życia.

potomkowie

Spadkobiercy, którzy dziedziczą własność po śmierci obdarowanego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dopełniona darowizna ʿumrā staje się własnością obdarowanego, a po jego śmierci wchodzi w skład jego spadku. Darczyńca nie może później odebrać tej własności tylko dlatego, że obdarowany zmarł. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki różnych sformułowań; istotą jest to, że darowizna przekazana na własność nie wygasa automatycznie wraz ze śmiercią obdarowanego. Przestroga przed marnowaniem majątku podkreśla, że należy rozważnie dokonywać darowizn.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy własność jest rzeczywiście przekazywana i kto odziedziczy ją później.
  2. Dawaj odpowiedzialnie: chroń swój majątek przed marnotrawstwem i uwzględniaj swoje zobowiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.