Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4197

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Abi Usman; oraz opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim, od Waki'a, od Sufjana; i opowiedział nam Abdul-Waris ibn Abdus-Samad, opowiedział mi mój ojciec, od mojego dziadka, od Ajjuba. Wszyscy oni przekazali od Abu az-Zubajra, od Dżabira, od Proroka ﷺ, w znaczeniu hadisu Abu Chajsamy. A w narracji Ajjuba znajduje się dodatek, który brzmi: Ansarowie zaczęli nadawać Muhadżirom dobra w dożywotnie użytkowanie ('Umra), na co Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Zatrzymajcie swoje majątki dla siebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiedział Ansarom, aby zachowali swój majątek.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i muhādżirūnom.

Muhādżirūn

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

‘Umra

Darowizna, w ramach której ktoś przekazuje drugiej osobie prawo do korzystania z jakiegoś dobra za jej życia.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących darowizn typu ‘umra i własności. Rozróżniają przekazanie prawa do korzystania z dobra od przeniesienia samej własności; dokładne skutki prawne zależą od użytego sformułowania i szkoły prawnej. Zachęta do zachowania majątku podkreśla, że hojność nie jest obowiązkiem i że wolno brać pod uwagę własne potrzeby oraz prawa spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj tylko to, czego możesz się z czystym sumieniem wyrzec, i jasno określ warunki darowizny.
  2. Omawiaj duże darowizny w rodzinie, aby uwzględnić prawa i potrzeby wszystkich.
  3. Pomagaj innym hojnie, ale nie uznawaj darowizny za obowiązek, jeśli miałoby to prowadzić do zaniedbania własnych zobowiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.