Księga Darów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4198

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i Ishaq ibn Mansur – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Rafi'a – mówiąc: Opowiedział nam Abd al-Razzaq, poinformował nas Ibn Jurayj, poinformował mnie Abu al-Zubair, od Dżabira, który rzekł: Pewna kobieta w Medynie podarowała swój ogród synowi jako 'Umra (darowiznę dożywotnią). Następnie on zmarł, a ona umarła po nim, pozostawiając syna oraz braci. Synowie kobiety, która dokonała darowizny, powiedzieli:

„Ogród wrócił do nas”. Lecz synowie obdarowanego odrzekli: „Nie, należał on do naszego ojca za jego życia i po jego śmierci”. Przedstawili swój spór Tarikowi, wyzwolencowi Usmana. Wezwał on Dżabira, który zeznał, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w kwestii 'Umry, iż należy ona do tego, komu została nadana. Tarik wydał taki wyrok, a następnie napisał do Abd al-Malika, informując go o sprawie i zeznaniu Dżabira. Abd al-Malik powiedział: „Dżabir mówi prawdę”. Tarik zatwierdził więc tę decyzję i ów ogród należy do potomków obdarowanego aż do dnia dzisiejszego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia pozostaje po śmierci przy obdarowanym i jego spadkobiercach.

Kontekst i przyczyna

Przyczyną przekazu był spór w Medynie o ogród, który pewna kobieta podarowała dożywotnio swojemu synowi. Po ich śmierci potomkowie kobiety i jej syna spierali się o to, komu przysługuje ogród.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna, w ramach której ktoś przekazuje drugiej osobie majątek za swojego życia.

Obdarowany

Osoba, której przekazano darowiznę.

Spadkobiercy

Krewni, którzy otrzymują spadek zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że skutecznie sfinalizowana darowizna typu ‘umra staje się własnością obdarowanego i po jego śmierci wchodzi do jego spadku; nie wraca do darczyńcy tylko dlatego, że obdarowany zmarł wcześniej. Zgodnie ze znanym stanowiskiem czterech sunnickich szkół prawa taka darowizna trwale przenosi własność, pod warunkiem że została prawnie skutecznie dokonana. Następnie spadkobiercy dzielą majątek według zasad dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, kto staje się właścicielem i co stanie się z majątkiem po śmierci.
  2. Rozstrzygaj rodzinne spory majątkowe na podstawie wiarygodnych dowodów i przed właściwym sądem.
  3. Po śmierci obdarowanego podziel darowany majątek zgodnie z obowiązującymi zasadami dziedziczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.