Sahih Muslim, hadis 4205
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; przekazali nam Abda ibn Sulajman i Abdullah ibn Numajr. I przekazał nam również Ibn Numajr: przekazał mi mój ojciec, obaj od Ubajdullaha, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że powiedzieli:
„I ma on coś, co do czego chce sporządzić testament”, a nie powiedzieli: „Chce sporządzić testament w tej sprawie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz zachowuje różnicę w brzmieniu dotyczącą testamentu.
Łańcuch przekazicieli, który prowadzi przekaz od jednej osoby do drugiej.
Wskazanie, jak rozporządzić majątkiem po śmierci danej osoby, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.
Uczeni hadisów zwracają uwagę na takie różnice w brzmieniu i odnotowują, którzy przekaziciele przekazali poszczególne słowa. Wariant „posiada coś, co może objąć testamentem” przedstawia majątek jako podstawę sporządzenia testamentu; sam w sobie nie ustanawia nowej zasady podziału spadku. Powszechnie znaną zasadę sporządzania testamentu ocenia się łącznie z pozostałymi przekazami i przepisami prawa spadkowego.
- Cytując hadis, starannie odnotuj, którego brzmienia i drogi przekazu używasz.
- Decyzje dotyczące spadku opieraj na rzetelnej wiedzy o zasadach sporządzania testamentów i prawie spadkowym.
- W konkretnej sprawie spadkowej zasięgnij porady eksperta znającego islamskie zasady prawa spadkowego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.