Księga Testamentów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4204

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Chajsama, Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny –: Opowiedział nam Jahja – ibn Sa’id al-Kattan – od Ubajdullaha; poinformował mnie Nafi’, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie przystoi muzułmaninowi, który posiada coś, co pragnie zapisać w testamencie, spędzić dwóch nocy bez tego, by jego testament był spisany i znajdował się przy nim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sporządź testament z wyprzedzeniem i na piśmie.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Pisemny zapis życzeń, które mają zostać spełnione po śmierci danej osoby.

zapis testamentowy

Dyspozycja, by po śmierci przekazać część majątku określonej osobie lub na określony cel.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane i roztropne jest niezwłoczne sporządzenie testamentu na piśmie, jeśli istnieją sprawy wymagające uregulowania. Sformułowanie podkreśla, jak ważne jest pośpiech, ponieważ nikt nie wie, kiedy umrze. Testamentu nie wolno wykorzystywać do zmiany ustalonych udziałów spadkowych; należy przestrzegać zasad dotyczących zapisów testamentowych i dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Spisz testament, gdy tylko masz życzenia, które mają zostać spełnione po twojej śmierci.
  2. Omów testament z zaufanymi bliskimi i zadbaj, by wiedzieli, gdzie znajduje się dokument.
  3. Sprawdź, czy twoje życzenia są zgodne z islamskimi zasadami dotyczącymi zapisów testamentowych i dziedziczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.